News: Staffel 4 und 5 kommen 2011

PRIMEVAL IST ZURÜCK!!! Wie die Website guardian.co.uk heute morgen berichtete, habe ITV einen Partner für die hohen Kosten gefunden. Der UKTV Sender Watch sowie BBC America werden mit hinzukommen, neben den 2 bisherigen Sponsoren Pro7 (Co-Produzent) und ITV. Die Kosten werden zwischen ITV, BBC Worldwide, Pro7 und UKTV Sender Watch aufgeteilt. Es sollen 2 weitere Staffeln gedreht werden die zusammen 13 Folgen haben werden. Hier der ganze Bericht, auch auf Deutsch übersetzt.

---

Dinosaur drama Primeval has been rescued from extinction three months after ITV1 said it would not recommission the programme - thanks to a "groundbreaking" deal to share costs with a digital channel.

Das Dinosaurier Drama Primeval wurde heute vor dem Aussterben gerettet, nachdem ITV 3 Monate zuvor die Serie abgesetzt hatte, da die Kosten zu hoch sein würden.

MediaGuardian.co.uk revealed in May that producer Impossible Pictures was trying to put together a deal to save the show, in which a group of scientists in present-day Britain fight prehistoric and futuristic creatures that have been transported through time. But ITV announced in June that it would not proceed.

Impossible Pictures versuchte bereits im Mai einen Sponsor mit an Bord zu ziehen, um die Serie zu retten, in der eine Gruppe von Wissenschaftlern im heutigen England gegen prähistorische und futuristische Kreaturen kämpfen, die durch Zeitportale in die Gegenwart eindringen. Im Juni hatte ITV die Serie aus Kostengründen abgesetzt.

However, ITV today said it had agreed to share the next two series, comprising 13 episodes in total, with UKTV channel Watch after a deal was hammered out by Impossible Pictures and partner BBC Worldwide, which distributes the show internationally.

Nun bestätigte ITV heute die nächsten zwei Staffeln, die aus insgesamt 13 Folgen bestehen werden, mit Dem UKTV Sender Watch mitzufinanzieren. Dies wurde durch Impossible Pictures und BBC Worldwide ermöglicht, welcher die Serie international zeigt

In the new funding structure BBC Worldwide has overtaken ITV to become the largest partner, with BBC America – which broadcasts the series in the US – joining Germany's Pro7 as a co-production partner.

In der neuen Finanzstruktur hat BBC Wordwide ITV übernommen, sodas dieser der größte Partner wurde mit BBC America, welcher die TV Serie in den Vereinigten Staaten zeigt und Deutschlands Pro7 als Co-produktionspartner beitritt.

ITV1 will premiere the fourth series of the show in early 2011. Watch - which already airs sci fi shows Doctor Who and Torchwood - will repeat it soon after and then premiere the fifth series later the same year, followed by ITV1.

ITV1 möchte die TV Premiere der vierten Staffel Anfang 2011 zeigen. Watch, welches schon Scifi Serien wie Doctor Who und Torchwood gezeigt hat, wird diese kurz dannach wiederholen und im selben Jahr noch die 5.Staffel bringen.

The new series will reunite the stars from the previous series, including Hannah Spearritt, Andrew Lee Potts and Jason Flemyng, alongside the acclaimed special effects created by Framestore CFC. Showrunner Adrian Hodges will oversee the show.

Die neue Staffel wird die alten Schauspieler wieder zussammenführen, mit unter anderem Hannah Spearritt, Andew-Lee Potts und Jason Flemyng und den großartigen Effekten von Framestore CFC. Aufsicht über die Staffel wird wieder Adrian Hodges haben.

Tim Haines, creative director of Impossible Pictures, said: "I am thrilled that ITV has agreed to this new deal which will allow Impossible Pictures to produce another 13 episodes of Primeval. The confidence demonstrated in the programme's continued success here and abroad will help us bring more big-screen action and a whole host of new creatures roaring back into people's living rooms."

Executive Producer Tim Haines von Impossible Pictures: "Ich bin glücklich, dass wir für Impossible Pictures neue Möglichkeiten gefunden haben, die Produktion von weiteren 13 'Primeval'-Episoden zu sichern. Das Vertrauen von ProSieben und unseren anderen Partnern in den anhaltenden Erfolg der Serie ermöglicht dabei weiterhin die gewohnt hohen Production Values, so dass wir viele neue Monster in die Wohnzimmer der Zuschauer bringen können".

Laura Mackie, director of ITV drama commissioning, added: "We're delighted to have agreed this new deal with Impossible to return Primeval to ITV1. The innovative nature of this partnership will allow the show to maintain its high production values."

Laura Mackie, Direktor des ITV Drama Komission, fügte hinzu: Wir sind hocherfreut über dieses neue Abkommen mit Impossible Pictures über Primevals Rückkehr auf ITV1. Der innovative Charackter dieser Partnerschaft wird für hohe Produktqualität sorgen.

The third run of Primeval launched with 5.3 million viewers in April. Impossible Pictures is developing a film version. ITV also announced the axing of its other Saturday teatime drama Demons in June, saying it wanted to concentrate on its peaktime drama. Primeval has sold to more than 45 countries worldwide, including Australia, Singapore and South Korea.

Die dritte Runde von Primeval brachte 5,3 Millionen Zuschauer im April. Impossible Picture entwickelt gerade eine Film Version. Primeval wird in mehr als 45 Ländern auf der ganzen Welt ausgestrahlt. Darunter auch Australien, Singapur und Süd Korea.

Quellen:

• Guardian.co.uk
• Pressportal.de

Die Übersetzung ohne Gewähr.

Update

8.Oktober 2009

Das Gesamtbudget beträgt 15 Mio € für 13 Episoden, dafür aber geringere Steuern. Staffel 4 und 5 werden hintereinander gedreht. Drehbeginn soll März 2010 sein.

Quelle:

• IFTN